Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
[Kore ha Zombie desu ka; OF THE DEAD]
Enggak. Bintangku Virgo.
Tsuki ga Egakidashita Shiruetto
Kanzenmuketsu no Tenshi Sanjou
Cute na Body
Miyo Ebibadi
Bon'yari Shiteru Jikan wa Nai no
Manneri na Yoru ni hack Shichau
Kiwadoi Line
Guddo Dezain
Suki o Nogasanaide
Mujaki na Kiba o Muku
Hora Anata no Sugu Ushiro
Tsubasa ga Nakutemo
Kono Jumon ga Aru
Bokutachi Naraba
Kinou Yori Takaku Toberu
Chiisana Hoshi no
Chiisana Himegoto
Daremo Shiranai
Himitsu no Kiiwaado
Ma Tonight
Hizashi Mabushii Gogo Kaaten Hiite
Suyasuya Nemuru
Anata no Negao o Mitsumete
Nanika Goyou Desu ka?
Toikaketemo Me o Fuseru Kimi
Boku no Kao Nanka Tsuiteru
Ano Ko Mitaku Ookina Koe de Waraiaeta Nara
Sukoshi Chikazukeru no Futari
Furetemitai yo Sono Te ni
Dogimagi Douyou o Kakusenai
Nandaka Ki ni Naru Kimi Dakara
Me to Me ga Au Dake Demo Hazukashii
Hajimete no Futarikiri Houkago no Yuuhi Kirei Da ne
Kimi to Dakara Nano kana
Kizuite Zombie-sama
Love Yori Like Da ne
Nilai dari pakaian renang itu tak ada harganya
Hadena Fansubs
Lama tak jumpa, semuanya.
Namaku Aikawa Ayumu.
Terima kasih sudah menonton season yg pertama.
Ngomong-ngomong, sudah berapa lama ya sejak waktu itu?
Yaa, seperti yg kalian lihat, kami baik-baik saja..
Oh! Apa ini?!
Apa yg kamu lakukan, Ayumu?
Jangan digerakkan, bego!
Hey, kamu! Kamu ngerekam apa?!
Ini bukan acara bebas!
Necromancer, apakah anime ini menarik?
Kamu menjijikkan.
Aku sudah muak denganmu, dasar cowok gak berharga.
Kamu bikin video porno ya?
Hen...
Mana mungkin aku bikin video itu kalau aku sedang dalam merekam diriku sendiri?
Kamu merekam dirimu sendiri?
Kamu makin hari makin cabul aja,
dasar tolol.
Pembicaraan-pembicaraan seperti ini tuh ngangenin sekali.
Hentikan senyum cabulmu itu.
Keanehanmu makin hari makin mengkhawatirkan.
Saat ini, kami semua memang masih hidup dan baik-baik saja, tapi
beberapa saat sebelumnya kami cukup kesusahan.
Yg akan kalian lihat sekarang adalah kelanjutan dari apa yg sedang terjadi waktu itu.
Tunggu...
Perhatikan baik-baik.
Ayo kita mulai, Yukinori!
Baik, ayo!
Kanami!
Ini! Tae-chan!
Ini!
Jurus Rahasia! Pandangan burung camar!
Sial! Sekali lagi!
Sungguh menyenangkan.
Acara-acara seperti ini benar-benar bisa membuat kolamnya jadi menyenangkan.
A-ada apa Ayumu? Berhentilah memandangku seperti itu.
Kamu... sejak kapan payudaramu jadi sebesar itu?
Aku kan mengangkatnya!
Meskipun begitu, kayaknya payudaramu itu...
Memangnya kamu punya cukup uang untuk mengangkatnya?
Kamu tuh benar-benar naif, Aikawa.
Lihat baik-baik dunk.
Yg dia maksud "mengangkat" itu
adalah dia menggeser baju renangnya sehingga payudaranya lebih padat dan terangkat ke atas,
dan membuatmu salah persepsi dan berkata, "Whoa! Gede banget payudaranya!"
Tentu.
Cewek tuh punya banyak trik untuk melakukan itu.
Kurasa begitu.
Orang seperti kamu mana mengerti betapa keras usahanya untuk..
Diam!
Dadaku nggak datar! Aku akan membuatnya lebih besar!
Pertumbuhanku terhenti sejak lama.
Ah, Aku mengerti sekarang. Itu tadi baru masuk akal.
Necromancer.
Ini cuma khayalan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu.
Onii-chan, ini memalukan. Tolong jangan melihatku seperti itu.
Aku tau.
Ada apa denganmu, Ayumu?
Permisi.
Bisakah aku meminta Prtemenra, dari Jemparantina ini,
dan yg ukurannya L?
Maaf?
Eu!
Gimana kondisimu, meskipun kamu memakai kick board?
Ini cuma khayalan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu.
Onii-chan, apa aku melakukan hal yg salah?
Tidak sama sekali.
Bahkan putri duyungpun akan merasa iri padamu...
Ya Tuhan!
Sera benar-benar punya tubuh yg indah.
Aikawa!
Tomonori!
Kalau kita bersama-sama seperti ini, kita ini seperti sedang berbulan madu!
Bagian mananya dari ini yg nampak seperti bulan madu?
Duh, ya kamu dan Sera.
Kenapa sih Ninja Vampire punya tubuh yg indah?
Itu karena kita kami sering berlatih!
Uh, Aikawa...kamu lebih suka payudara yg lebih kecil?
Tanda: Lolicon?
Eng-enggak!
Haruna, ngapain kamu?
Ayumu, tempat ini sangat menyenangkan!
Tulisan: Nessie adalah nama Monster Legenda Loch Ness.
Ada Nessie disini!
Bagus kan?
Iya.
Katanya kadang-kadang pria itu bisa berperilaku seperti serangga,
dan kamu itu benar-benar kutu menjijikkan yg benar-benar perlu diinjak.
Seperti yg kubilang tadi, Ada Nessie disini.
Kolam ini terhubung dengan Loch Ness.
Tulisan: Oh, sungguh legenda daerah yg seru!
Ini cuma khayalan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu.
Ada banyak misteri di dunia ini yg tak bisa dipecahkan oleh ilmu pengetahuan.
Kalau kamu tanya aku, Eu-lah yg selalu merupakan sosok misteri.
Benten-sama dari Enoshima itu terhubung dengan Fujiko.
Ada kemungkinan besar kalau kolam ini terhubung dengan Loch Ness.
Benarkah, Seraphim?
Jangan ngomong sembarangan.
Tomonori itu bisa benar-benar percaya sama kamu loh.
Ngomong-ngomong, ayo kita mencari Nessie!
Tak bisa.
Aku perlu mengajari Eu berenang.
Kalian duluan saja.
Baiklah kalo begitu!
Duh, Haruna itu.
Eu?
Tulisan: Soalnya aku lagi sama Ayumu kan.
Yaa, kamu ngeliat Haruna itu seperti apa?
Tulisan: Cuma sebagai teman.
Kalau kamu benar-benar pikir begitu, kalian berdua bisa jadi teman.
Haruna itu lumayan kesepian.
Target sudah ditemukan!
Haruna!
Jangan coba-coba melarikan diri!
Masak itu...Nessie?
Tak mungkin.
Itu si Haruna!
Okay, okay!
Oi! Sudah, Haruna!
Itu bukan Nessie.
Aikawa.
Tomonori?
Ayo main bersama.
Tapi aku harus menghentikan Haruna.
Tak bisa ya?
Oh sial!
Maaf, Tomonori. Aku susul kamu nanti!
Kemana Haruna pergi tadi...?
Aikawa-kun...
Huh?
Hiramatsu?
Bisakah kamu oleskan minyak ke punggungku?
Tapi, aku...
Aku gak cukup seksi ya?
Kulit Hiramatsu...
Aku gak boleh mengolesinya minyak...Aku gak boleh mengolesinya minyak... Aku gak boleh mengolesinya minyak...
Aku gak boleh...
Jangan kawatir, aku yg akan melakukannya untukmu!
Bagus!
Bagus, Tae-chan!
Haruna...
Sera?
Maukah kamu berenang denganku?
Enggak, aku perlu menyelesaikan ini.
Apa kamu gak merasa puas denganku?
Oh bukan, Haruna!
Mereka masih mengurusi itu?!
Memangnya ada apa, Ayumu?
Aku perlu ke Eu.
Begitu ya.
Bagimu aku itu cuma dibuat permainan saja.
Aku mengerti.
Kalo gitu aku renang sendiri aja.
Oh tidak, tali bikininya yg atas hampir lepas!
Itu pasti sangat memalukan buatnya.
Aku harus mengancingnya sebelum benar-benar lepas!
Ti-tidak, tidak!
Aku cuma mencoba untuk..
Dasar kamu cacing menjijikan yg menggerayangi buah semangka yg busuk!
Masuk ke tong sampah aja kamu sana!
Ko-kostum apa ini?
Kamu akhirnya siuman?
Sera!?
Tidak! Jangan! Hentikan! Mustahil!
Diam kamu!
Suara itu! Orito?
Dia sedang memotret gadis-gadis yg memakai bikini.
Makanya aku menghukumnya.
Dan sekarang, kamu juga akan mendapatkan hukuman yg sama.
Kenapa?!
Jurus Pedang:
Tatapan Burung Camar!
Ayumu-san kelihatannya sedang bersenang-senang.
Ah! Ada Nessie lain!
Huh? Ayumu, ngapain kamu?
Sera yg memaksaku melakukan ini.
Keluarkan aku.
Ehhh?
Ada apa? Kamu kok kelihatan kesal?
Yaa,
Aku mau lebih lama bermain sama Necromancer.
Aku mengerti sekarang.
Dia menyuruhku mencari Nessie karena dia mau bermain-main dengan Eu.
Sera dan yg lain gak mau aku mengganggu Haruna dan Eu.
Orang-orang itu.
Tidak apa.
Kenapa gak ngomong langsung sih ama dia?
Aku sebenarnya...nggak...
Eu, beruntung kamu.
Haruna bilang dia mau berteman sama kamu.
Apa?!
Dan seterusnya, waktu terus berlalu sambil kami menjalani hidup sehari-hari seperti ini.
Ada hal-hal yg tak bisa dihindari seseorang semasa hidupnya.
Hidup dan mati.
Belajar.
Mematahkan sumpit.
Dimintai sidik jari dari isolasi cellophane.
Kena kuku tiruan dari jempol.
Mengalami sakit pada kaki.
Dll, dll.
Kalau diamat-amati, semuanya itu hal-hal yg gak mengenakkan.
Yaa, nggak semuanya sih.
Eu?
Sakit!
Tak bisakah kamu bicara normal saja?
Apa sih yg kamu rencanakan?
Maaf?
Duuh, bahkan kuman-kuman di toilet saja punya otak lebih besar darimu, benar nggak?
Ulang tahun Eu itu besok?
Iya.
Aku mau mengadakan pesta kejutan.
Ah, itu ide bagus!
Kalau gitu akan kutelpon Tomonori dan Orito supaya bisa lebih meriah!
Aku dengar pembicaraan kecil kalian.
Mari kita rayakan bersamanya.
Trus, kamu mau kasih kado dia apa?
Aksesoris.
Yaa, apapun yg kamu berikan nantinya gak akan membuatnya sebahagia saat menerima kadoku.
Gak apa kan kalo kuanggap itu artinya persaingan dimulai?
Tentu. Itu sama sekali bukan tantangan bagiku.
Aku gak keberatan. Akan kuterima.
Berani-beraninya kalian mengacuhkanku!
Huh?! Aku beneran boleh datang ke pesta?
Aku belum pernah pergi ke pesta sejak TK!
Begitu ya.
Cup cup, gak perlu menangis.
Bolehkah aku pulang dulu?
Tentu saja.
Baik!
Apa ya kado untuknya.
Yo, berapa ukuran bra-mu, Tomonori?
Aku sih ukuran E.
Hey! Kamu membuatku menjawabnya tanpa berpikir!
Ini soalnya berhubungan dengan hal yg perlu kuketahui untuk kado Eu-chan.
Kamu aja ukuran E...berarti...
Diam kamu, dasar cabul!
Bagus!
Apa yg kamu lakukan?!
Seraphim memintaku mencarikan ini.
Maaf?
Cepat ambil atau kuhajar mulut kotormu itu.
Ah, okay.
Itu semua adalah bahan-bahan yg hanya diperuntukkan pada kami kaum Ninja Vampir.
Jangan memakai semua untukmu sendiri.
Memangnya aku kayak gitu.
Aikawa! Dia jadi jahat!
Diamlah! Kamu jadi makin jahat!
Dasar idiot!
Kamu tak berhak mengatakan itu!
Eu, Kuharap kamu senang.
Kira-kira makan malamnya apa ya.
Sampai segala persiapan untuk pestanya selesai dikerjakan,
sebaiknya Hellscythe-dono diajak keluar-keluar dan terus ditemani.
Eu, kamu mau makan apa malam ini?
Tulisan: Aku mau hot-pot.
Ini cuma khayalan tokoh protagonis kita yg payah, Aikawa Ayumu.
Yaa, aku paling suka makan hot-pot.
Yg mana?
Tulisan: Daging dan Sayuran dengan sambal Cina pedas.
Ini cuma khayalan tokoh protagonis kita yg konyol, Aikawa Ayumu.
Aku mau makan hot-pot dengan sambal yg buanyaak kayak neraka, Onii-chan!
Begitu ya.
Kenapa Eu?
Hari ini kan Ulang tahunku
Gawat kalau dia sampai tahu soal pesta kejutannya.
Begitu ya.
Tulisan: Saat-saat seperti ini membuatku selalu berpikir..
Tulisan: ...apakah aku memang pantas untuk dilahirkan.
Se-sebenarnya, kami sedang mempersiapkan sesuatu untukmu hari ini.
Ayo, masuk ke dalam.
A-apa'an ini?!
Haruna, apa yg kamu lakukan?!
Tulisan: Ini sebuah lorong iblis.
Tulisan: Kita bisa-bisa tak bisa kembali kalau tidak berhati-hati.
Kita bisa-bisa tak bisa kembali kalau tidak berhati-hati....
Kalau soal pesta ulang tahun, serahkan saja padaku.
Apa yg Sera lakukan?
Leafy sedang sibuk masak, jadi tunggu aja.
Ini burger berisi jamur yg mengandung 100% mineral.
Aku juga banyak memasukkan rosewood.
Gawat. Kita harus segera menghentikannya!
Apa aku ubah kamu jadi karamel saja?
Kira-kira kalau kamu tak bisa keluar dari sini.
Haruna, ini nggak lucu!
Ini petunjuknya. Untuk menghentikan dindingnya, tekan tombolnya.
Yg itu!
Ok!
Gyaaah!
Benar.
Haruna, kamu!
Sekarang, mana yg kamu pilih?
Tali perak, emas, atau kuningan?
Memangnya aku bisa terjebak sama itu.
Ini, ini. Yg ini kan?
Benar lagi.
Haruna! Sudah ah!
Pertanyaan.
Aku akan mati sebelum aku menekan tombol yg lain.
Benar!
Tulisan: Benar apanya ya?
Betul.
Eu?
Tulisan: Sungguh repot kalau ada aku ya?
Jangan bicara begitu.
Ini semua karena Haruna. Karena itu.
Sakit rasanya.
Jadi, Eu. Ayo kita buat hari ini sebagai hari ulang tahun terbaik sepanjang hidupmu.
Aikawa, kami disini!
Tepat sekali waktunya!
Aikawa, kamu berkilauan!
Kami merayakan ulang tahun karena kami sudah hidup selama itu.
Kurasa begitu. Trus?
Tulisan: Dia bangkit.
Kok aku bisa begini?
Kami para Masou shoujo rela mempertaruhkan nyawa dalam melawan Megalo.
Itulah kenapa sungguh suatu keberuntungan kami bisa selamat melewati setahun kemarin.
Bahkan sangat beruntung.
Setelah itu, yg tersisa hanyalah kehidupan normal kembali.
Itulah kenapa aku ingin moodnya turun sebanyak mungkin untuk pestanya.
Begitulah cara kami para Masou shoujo melakukannya.
Itu kedengarannya seperti merepotkan sekali.
Sudah bisa diduga kalau urusannya sama Masou shoujo.
Hey!
Ayo makan!
Semua persiapannya selesai, Aikawa.
Tulisan: masakan Jepang.
Apa itu Shabu Shabu?
Kuberitau cara memakannya yg benar...
Jangan memakai celana dalam.
Mana mungkin ada orang yg mau begitu!
Okay, waktunya kado!
Yay!
Pertama buka kado dari Sera-san!
Sekarang kado dariku.
Boin X.
Orito! Kamu parah banget!
Lhaa, kalau kamu gimana?
Ini!
Suplai setahun sushi mackarel.
Iya. Bagus.
Kamu belum pernah kulihat memakai selain cangkir teh, jadi kupikir akan bagus kalo kadonya teh dan kopi.
Tulisan: Terima kasih, semuanya. Aku senang sekali.
Aku turut bahagia, Eu.
Waktunya penentuan.
Ngomong-ngomong Hellscythe-dono. Kado dari siapa yg paling kamu suka?
Sukses!
Kok bisa...?
Kalo gitu, ayo makan kue.
Manusia tak bisa menghindari kesialan.
Banyak sekali kesulitan di dalam menjalani kehidupan.
Bahkan mungkin ada saatnya kamu ingin mati.
Tapi hari ulang tahun adalah berkah,
untuk merayakan keberhasilan kita tetap bisa hidup pada tahun sebelumnya.
Kalau dipikir-pikir...
Hm?
Berapa ya umurnya Eu-chan itu?
Umur Hellscythe-dono itu...
Selamat malam.
Terima kasih karena telah dilahirkan, Eu. Kalau tidak, aku pasti tak bisa merayakan ulang tahunmu bersamamu.
Pada hari ulang tahunku ini, inilah pertama kalinya aku menyadari bahwa sungguh menyenangkan aku telah dilahirkan.